Home Away From Home ไกลบ้าน : บ้านห่างออกไป จากที่บ้าน

Home Away From Home

ไกลบ้าน : บ้านห่างออกไป จากที่บ้าน

Pro-democracy activists from Thailand are banding together in exile rather than submitting to the military junta.

กลุ่มสนับสนุนประชาธิปไตยจากประเทศไทย ที่ยอมถูกแบนจากเผด็จการทหาร ดีกว่าสยบสมยอมให้แก่รัฐบาลเผด็จการทหาร

- - - - - - - - -

บทความ/สัมภาษณ์ โดย JONATHAN SCHIENBERG
วันที่ 25 พฤศจิกายน 2014

- - - - - - - - -

นิตยสาร Foreign Policy ลงบทสัมภาษณ์ของนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยของไทยที่ลี้ภัยในต่างประเทศ เช่น

นายอรรถชัย อนันตเมฆ อดีตนักแสดงและแนวร่วมกลุ่มคนเสื้อแดงที่ลี้ภัยอยู่ในประเทศเพื่อนบ้านของ ไทย ที่ระบุว่า ตนเลือกที่จะลี้ภัยไปอยู่ต่างประเทศแทนที่จะยอมเข้ารายงานตัวกับ คสช.และอยู่ใต้อำนาจรัฐบาลทหาร เนื่องจาก คสช.ไม่มีความชอบธรรมและกำลังละเมิดสิทธิเสรีภาพของคนไทย โดยนิตยสาร Foreign Policyอ้างรายงานของ Human Rights Watch (HRW) ว่า นักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยของไทยจำนวนมาก ลี้ภัยการเมืองออกจากไทย

- - - - - - - - -

และขณะที่รัฐบาลทหาร ละเมิดเสรีภาพทางการเมืองในประเทศ กลุ่มผู้ลี้ภัยเหล่านี้ได้รวมตัวกันสร้างกลุ่มและเครือข่ายในต่างประเทศ เพื่อเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาลทหาร เช่น องค์การเสรีไทยเพื่อสิทธิมนุษยชนและประชาธิปไตย ที่ใช้การเคลื่อนไหวผ่านสังคมออนไลน์ เพื่อต่อสู้กับรัฐบาลทหาร

- - - - - - - - -

นอกจากนี้ นิตยสาร Foreign Policy กล่าวว่า ได้สัมภาษนายศรัณย์ ฉุยฉาย (อั้ม เนโกะ) ที่บอกว่าไม่ไปรายงานตัวและลี้ภัยออกจากไทยเพราะ คสช.จะคุมขังตนในเรือนจำซึ่งเป็นสถานที่อันตรายสำหรับผู้มีความหลากหลายทาง เพศ และเชื่อว่า ในอีก 10 ปีข้างหน้า ตนเองอาจกลับไทยได้ เพราะสถาบัน xxx จะสิ้นสุดลงและไทยอาจปกครองด้วยระบอบ xxxx

- - - - - - - - -

นายจักรภพ เพ็ญแข หนึ่งในผู้ก่อตั้งองค์การเสรีไทยฯ ที่ยืนยันว่า องค์การเสรีไทยฯ ไม่ใช่การรวมกลุ่มของคนเสื้อแดง แต่เป็นองค์การสำหรับผู้ที่สนับสนุนประชาธิปไตย และต่อต้านระบอบเผด็จการอย่างแท้จริง โดยองค์การได้ดำเนินการกิจกรรมต่อต้านรัฐบาลทหารไปแล้วหลายอย่าง เช่น การรณรงค์ผ่านสื่อออนไลน์ และกำลังร่างรัฐธรรมนูญ เพื่อใช้คัดค้านกับฉบับที่รัฐบาลทหารกำลังร่าง

- - - - - - - - -

ทั้งนี้ นายจักรภพชี้ว่า สถาบันกษัตริย์ต้องพร้อมที่จะปฏิรูป เพื่อให้สามารถดำรงอยู่ได้ควบคู่ไปกับระบอบประชาธิปไตย โดยยกตัวอย่างสถาบันกษัตริย์ ในสหราชอาณาจักร และ ญี่ปุ่น เป็นต้น

- - - - - - - - -

นอกจากนี้ สื่อดังกล่าวระบุว่า นาย David Streckfuss นักเขียน/อาจารย์ชาวอเมริกันที่เคยเขียนหนังสือเกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์ฯ และมาตรา 112 ว่า บทบาทขององค์การเสรีไทยฯ มีน้อยมาก เพราะ คสช.ห้ามประชาชนวิจารณ์การทำงานของรัฐบาล อย่างไรก็ดี Streckfuss เชื่อว่า องค์การเสรีไทยฯ จะเป็นกลุ่มแกนนำต่อต้านรัฐบาลทหาร เนื่องจากเป็นการรวมตัวของผู้สนับสนุนประชาธิปไตย นักวิชาการ นักศึกษาและนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชน

- - - - - - - - -

ข่าวจากเว็บไซต์ Foreign Policy

http://www.foreignpolicy.com/articles/2014/11/25/home_away_from_home_thailand_exiles

- - - - - - - - -

วีดีโอสัมภาษณ์
- จักรภพ เพ็ญแข
- อั้ม เนโกะ
และนักศึกษากลุ่มดาวดิน ก่อนจะไปทำกิจกรรมต้านประยุทธ์
จัดทำโดย Foreign Policy ซึ่งเผยแพร่ทาง Vimeo

ชื่อวีดีโอ : The Threat of Exile
https://vimeo.com/112832418

- - - - - - - - -

ภาพประกอบเนื้อหา จากวีดีโอของ Foreign policy

แปลความหมายจากข้อความในภาพ ได้ว่า

ในช่วงระยะเวลา 8 ปีที่ผ่านมา มีการรัฐประหารเกิดขึ้นถึง 2 ครั้งในประเทศไทย และเกิดการข่มเหงทางการเมือง ทำให้มีคนไทยจำนวนนับร้อยคน ต้องออกเดินทางไปพำนักยังประเทศอื่นๆ อาทิ ยุโรป สหรัฐอเมริกา กัมพูชา ลาว และประเทศอื่นๆ ในแถบอาเซียน

- - - - - - - - -

แปลโดย พิลาสินี PJ.

เรียบเรียงและแก้ไขโดย กู

copy by IssaraCopyPaste

Post by กูต้องได้ 100 ล้าน จากทักษิณแน่ๆ.